Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad
This is a FREE fansub. NOT for SALE! Get it for FREE @ withs2.com
Saewa...
I'm sorry.
I don't love you anymore.
How can you say that?
Yesterday, you told me you trust me.
What happened all of a sudden?
This didn't happen all of a sudden.
I've been losing my feelings for you for the past eight months.
Saewa...
I thought I could learn to love you again if I saw you again,
but I was wrong.
I'm completely over you.
We should break up.
This can't be.
You and I've dated for six years.
We can't end things because we were away from each other for eight months.
You're only a little confused. That's all. This is a mistake.
You know better than anyone how much we were in love in New York.
Yes. I did love you.
Our love was pure. We didn't need anything else,
but the six years I had in New York were a dream.
Korea is reality.
I have to fiercely work my way up to the top,
but I can't do that with you.
Why not?
Is it because I live in the U.S.?
If that's the problem, I can come live in Korea.
I can win first prize at the World Cup,
and I can train to become a coach here.
If you want, you and I can live here, and...
Stop.
I don't care where you live. It doesn't have anything to do with me.
I don't love you.
Goodbye.
No! You can't leave like this!
I won't let you!
Marry me.
I'll make you happy forever.
You won't find another man who'll love you more.
Let go.
Saewa!
Saewa! Don't go!
Saewa! Listen to me!
Let go!
Saewa!
Saewa...
I'm sure Saewa will be so happy.
She'll hug Donghae and tell him she loves him.
I love nothing more than to see Donghae happy.
When he smiles, I feel happy.
No...
How can love change?
No...
Dojin. I can see your underwear.
What was that about?
I got you to look. Nothing works quite as well.
You made a single man look at you.
Now you have to take full responsibility.
What'll you do?
Mom. I got off work.
If there's anything you need, I'll...
Saewa?
What happened to Donghae? What about his proposal?
Pull down your pants.
I'm fine.
I'm not doing this for you.
I don't want to have to pay for bigger hospital bills later.
Pull down your pants.
I'll do it, Mom.
I bet you'd do it in a hurry if Saeyeong asked you to.
Why would you say that?
Hurry up.
You're such a pain.
You're butt looks horrible, too.
You used to say I have the prettiest bottom ever.
I was out of my mind.
I may have carried you in my womb for ten months,
but you're a man and that's the truth. Now I know.
Mom... Saeyeong's...
Don't even mention her name in front of me.
Saeyeong's cheerful and kind.
Can't you be nice to her?
Kind?
Is that why she slept over at your place and got knocked up?
Mom...
Yes.
She seems like an angel from the heavens to you, right?
You never grow tired of looking at her, right?
You must love the way she looks up at you and blinks those big eyes.
You must feel your heart melt, right?
I'm sorry.
I hate you.
Mom.
You won't say no.
Mom...
Taehun. I need to see you.
Dad, what about this picture? I look good in it.
Yeah. You do.
Your mom will be so happy to see this tomorrow.
Yeah.
Was mom pretty?
Yup.
I thought heaven was missing an angel when I saw her.
Piljae. Your brother went out with Taehun.
Will you go stop him? Hurry.
Oh...
Why? What's going on?
What's wrong? Huh?
I almost lost my twins!
Why would you leave these things in the living room?
You sound like you were out fighting for our country's independence.
There's nothing great about getting knocked up!
And besides, I thought you were going to live in Taehun's house.
What are you doing back here?
I...
Taehun's dad told me to ask for forgiveness.
That's why I came.
Are you saying you came crawling back here not because you
felt genuinely sorry but because
he told you to?
Get out. Out!
Mom. Can I ask you to do something for me?
Can you go talk to Taehun's mom?
Can you ask her to go easy on me?
What?
I hear mothers who have daughters can never have the upper hand.
Get out.
Mom...
I said get out! Out!
I don't want to see you!
Mom! Calm down!
Calm down?
Do you know how I slaved all my life so you and Saewa won't
be looked down on by other people?
You think those mannequins are scary?
Well, I worked day and night for years to practice on those heads,
so I can make a good living!
I wanted to give you girls a good life even without
your father, so I was always nice to my customers!
Their wives would come storming at me accusing me of flirting with them,
and that still happens to this day every year!
But who cares?
At least I've got my proud daughters, whom I can marry off well!
I stayed strong because of you and Saewa,
and now you tell me to
go to talk to Seonok and ask her to go easy on you?
Should I have half a mind to forgive them for what they did?
Okay. I'm so sorry.
I was wrong. I'm really sorry.
Are you sure you only want me to go and beg?
What if we were to call all our family? Will that make you happy?
I said get out! Get out!
I'm sorry...
Get out... Please...
Donghae?
Oh...
Saewa?
It's me.
I'm at the restaurant. Where are you?
I can't.
I don't want people to laugh at me.
Trust me. Do you think I'll let people laugh at you?
I'll lead you like this,
in dancing and in life. Trust me.
That felt new.
I forgot all about my troubles while I was dancing.
It's true.
I learned how to dance to get over my loneliness, too.
I didn't take you for a guy who gets lonely.
I'm a lonely man. You don't know half of me.
When I was young, I was sent to Switzerland to study.
It was an age when I needed my parents, but they were both busy.
They say they sent me abroad, because they couldn't look after me.
That's where I went not long, after I was born.
I had to teach myself to eat and go to school and sleep on my own.
I was lonely.
What about you?
Well...
You went to New York when you were 20.
You came back to Korea after you got a job as TV announcer.
Weren't you lonely for the six years in the States?
How did you know that?
You're in the palm of my hand.
I've got you right here.
I looked you up on the internet, and that's how I found out,
but the internet didn't tell me anything about your personal life.
That's what I really want to know.
Saewa... Please pick up...
What's wrong? Did something happen?
Tell me.
I might be sent to work outside of Seoul.
- Really?
Why? Did something happen at the station?
There was an accident a few days ago.
One of the guests on my show acted out in front of the cameras.
I'm waiting to be disciplined.
I have to follow the orders of the director and the other executives.
Did that really happen?
I'm finally opening up to you, and now this had to happen.
Why are you smiling?
I'm surprised I'm actually telling someone this.
I've never once told anyone about how I really felt.
My father died even before my sister was born.
My mother had to work so hard to raise us both, and the only way
I could help her was to never complain about anything.
But now, I find myself telling you this.
Don't worry. There's got to be a way.
How?
You never know.
You might find yourself a magic lamp genie that can help you.
If this matter is solved, you and I can start dating officially.
Okay?
Let's go. I'm cold.
I've never laid a finger on you before this.
You know that. Right?
Yes.
I sold all the land of our family
because I wanted to expand my business, and I went bankrupt not long after.
I know what I've put the family through.
I'm a horrible father.
Don't say that.
But I got so angry when I heard
about what you did, since you normally never cause any trouble.
I couldn't stop myself, and...
No. I'm the one who's sorry.
I know that I've let you down.
May we have another glass here?
Sure.
How did you know we were here?
You know how often I get asked that?
That's what those criminals always ask me when I find them
in their hideout after they've committed their perfect crime.
They ask me how I knew where to find them.
I got you!
Were you going to have drinks without me?
What were you saying?
I was saying let's have a drink.
Taehun. You should get married after your exam is over.
What?
I'll talk to your mom for you,
so you worry about your exam.
The world can end tomorrow, but you still have to take that exam.
Thank you.
And stop talking about Saeyeong to your mom.
That's not going to help. That'll only upset her.
She'll take her anger out on me, too.
Where's the bathroom?
It's outside and to your right.
Okay.
Do you know what you've done to our family on top of this?
You ruined my wife's memorial service, too.
Today's the anniversary of her death.
Are you serious?
Yes.
You totally upset everyone in the family,
including your aunt.
I'm so sorry. I'll tell mom about it, and...
Don't.
Your aunt's like me. She'll never accept pity food.
You upset a lot of people, including my dead wife,
so you'd better do a good job on this exam.
It's a good thing, your aunt is a sweet lady.
If she weren't, she'd appear in your dreams and cry about
how hungry she is.
I'm so sorry. I had no idea.
You heard what your father said.
You know what to do.
You have to study hard and pass that exam.
If you fail this one again,
I'm going to kill you, so you can go see your aunt in person.
And besides, you're the only one who can cheer your father up.
You should help him to stand tall for once. You're his only son.
Saewa!
What are you doing?
Saewa. Tell me if I did anything wrong. I'll fix everything.
I promise.
What you're doing now is wrong.
This isn't going to change anything, so don't bother.
Saewa...
If this is because we spent all those months apart, we can
be together from now on.
We can go back to the way things were.
I'll help you, too.
If you have a dream you want to achieve, I'll help you.
I know I can.
How?
What can you offer me?
The tiny bit of money you make working from dawn to dusk?
Your unstable career as an athlete? If you get injured, you'll have to retire.
Or can you offer me Anna, whom you have to take care of all day?
You've never even lived in Korea before. What can you do for me?
I may not have much to offer now,
but it'll change.
I'm going to become a success, and I'll make you happy.
I love you.
I can give you everything you want.
I can't trust your love for me anymore.
Don't you remember what you did to me on live television?
Is that what this is about?
Is that why you're still angry at me?
I'll go talk to the producer.
I'll ask him to forgive me.
Or I'll go back on TV to look for James.
I'll fix everything.
It's no use.
Go away before I call security.
Saewa...
Saeyeong's out of her mind.
I caught her in Taehun's house trying to kiss him through the window.
She was following Seonok around calling her mother.
You know how hard I worked to raise you.
How can she leave me and do that to Seonok?
Mom. I'm tired. We'll talk tomorrow.
Will you please talk to Saeyeong for me?
You know you're the only one in this family who talks some sense.
You're like a father to Saeyeong,
and you're like a husband to me.
Saewa. You know what I want for you.
You have to get married into a good family.
You're the only one who can make up all those years I lost,
and you're the only one who...
Oh!
Will you stop it?
Saewa...
Why am I your husband?
Why do I have to be Saeyeong's father?
I'm your daughter! I'm not your husband!
Saewa...
I know things were hard for you without a husband,
but it was hard growing up without a father, too.
I had to look after Saeyeong, because you were busy working!
I didn't want other kids to tease me for not having a dad,
so I had to work and study twice as hard!
I didn't want to ask you to pay for my tuition, so I got a scholarship
for my studies. I worked through school.
So, don't come crying to me complaining about how you were alone all your life!
I never told you to live like this.
This is the life you chose.
If you feel it's unfair, it's not too late for you to start over.
Honey...
I'll go sleep in the guest room.
Why are you behaving like this?
I only said we should live as an ordinary married couple.
I'll go sleep in that room instead.
It's cold since it hasn't been used.
Are you okay?
I'll take a look.
I'm fine.
I said I'll take a look.
You can be really cruel sometimes.
I can't help my personality.
Careful not to let any water get on that.
Are you worried about me?
How can you ask me that?
He's on the U.S. national short track speed skating team, from Brooklyn.
He came here with his mother who was adopted at a young age.
He recently came to Korea for the first time.
Will you welcome him with a warm round of applause?
I know him.
He's the guy whose mom had that allergic reaction.
Who are you here to look for?
What are you doing?
Give that back!
You can wait a million years!
Saewa's never going to come out to see you!
This isn't going to bring Saewa back.
I'm telling you.
If you can beg and win someone's love, no one would
ever break up in this world.
You have no idea what kind of situation she's in.
Did you forget why you came to Korea?
You said you'll win the World Cup and hang that medal on Saewa's neck.
If Saewa's disappointed in you for some reason,
you have to overcome that.
She left you saying she doesn't love you anymore.
It's no use begging her to come back.
It's not going to help.
For now, you have to concentrate on winning.
Anna's waiting for you.
You're all she has.
She's all alone right now.
You have to go back.
Donghae...
Was Saewa happy?
Yeah.
I knew it.
Goodnight.
The six years I had in New York were a dream,
but Korea is reality.
I don't trust your love anymore.
Don't you remember what you did to me on live television?
Mom. About the guest who caused a scene at our hotel because of his mom...
I think he was some short track speed skater.
Is he still staying at our hotel?
Speed skater?
Oh. What about him?
I think there's a problem with him.
I was watching this one show where people look up family members,
and he was acting out in front of the cameras again.
How did you watch that show? It airs early in the morning.
One of the guests who appeared on it is staying at our hotel.
What do you mean he was acting out again?
There was an unfortunate accident involving our hotel food,
and that man grabbed me by the collar when I was trying to apologize.
On TV, he was also letting his temper get the best of him.
I felt bad for the announcer.
Those kind of things happen all the time on live television.
A real professional knows how to smooth over those things.
Bongi. Come in.
Where's Donghae?
He left early.
His match is tomorrow.
He's going to win.
Was he okay last night?
Yes. He was in a good mood after he proposed to Saewa.
Really?
What do you want?
I'm sorry.
I came to apologize for what I did on TV last time.
Forget it.
I'm sorry.
Sometime, I let my temper get the best of me.
I believe you're blaming Saewa for what happened,
but she didn't lie to you.
I'm the one who said I'll go on the show but I cancelled later.
I got so upset at thinking of my mother's past, so...
I'm sorry.
I'll go back on TV if that's what you want. I'll go look for my father again.
Do you think this is some kind of joke?
Why the heck would I put you in front of those cameras again?
How do I know you won't go crazy again?
Yun Saewa did nothing wrong.
I'm sorry.
Who is that man?
He's the man who caused that live television accident.
What happened?
We thought you were going to get disciplined big time,
but something must have happened to the director to change his mind.
You never know.
You might find a magic lamp genie somewhere that can help you.
Did he tell his father about me already?
How are things going with that lady friend of yours?
I heard you coming home last night.
Hold on.
Hello?
We were just talking about you.
How did you know when to call?
Really?
Yes. I won't have to go to the province.
Like you said, some magic lamp genie must have helped me.
I was thinking I could buy you lunch to thank you.
Okay. I'll meet you at the lobby.
Isn't it time you introduced her to me?
I want to see if she is like me, as you said,
or if she's someone your father would like.
Fine. I'll talk to her about it.
Where are you taking me?
Why won't you tell me?
Here...
Honey...
What do you think?
It's a cabbage patch.
I'll make good money this season.
These are good, firm cabbages.
The owner is proud of these cabbages, too. They're a good harvest.
What do you want me to say?
Are you expecting me to praise you for this?
Let's plant our dreams here.
Whenever we're upset we can come here to shout it all away.
Honey. Our children are going to leave us one of these days.
Taehun's already left us.
He may still be a student studying for the bar,
but he's already an adult. He is soon to be a father and a husband.
I know he got the order of things mixed up,
but he's never once caused us trouble before.
This is the first and last time he'll behave like this.
Honey. I'll be a better husband from now on.
Instead, let's give Taehun up to Saeyeong and the twins.
I can't believe I'm hearing this on the cabbage patch you broke
into my savings account to buy.
Honey.
You know you're the only woman in the world for me.
I'll spend the rest of my life for you, too.
You're not talking like the man I know.
Hello?
Mom should be at the beauty salon right now.
She didn't come in to work?
Did you try her cell phone?
Okay.
Where did she go?
"To my terrible daughters. Whether you care or not,
I'm off. Have a good life. "
What do you mean she's off? Is she going to take her own life?
Is that why she's gone?
No!
Honey? How've you been?
Do I look much older?
No? Do I still look like the 25 year old you left behind?
It must be my big features. They don't age that much.
How are those women in heaven?
Are you still popular there?
Honey. Life's no fun for me anymore.
I tried to stay strong for the sake of our girls,
but I must have thought wrong.
Saeyeong's completely ruined her life,
and Saewa is being so cruel to me.
I don't know why life has to feel this empty.
Honey. I'm here.
I'm sorry I couldn't prepare a meal for your memorial service.
I brought a picture of Songi.
Doesn't she look all grown up?
I remember how you were taking your final breath,
and you still leaned over to see Songi one last time.
I brought a picture of her smiling.
She looks just like you.
That's why Songi's all I need.
Saewa...
Dojin? Are you already at the TV station?
I'm in the lobby right now, too.
Saewa!
Donghae?
We need to talk.
Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad
Translation by KBS World Special thanks to KaKak
Transcriber: teddydoobie
Timer: yuPies
Editor/QC: Esmy
Coordinators: ay_link, mily2
Watch dramas legally at dramafever.com | crunchyroll.com